HOME
ポイントカードのご案内
The Important Information for the members of Hotel Century Southern Tower Point Card
ポイントカード終了についてのご案内
いつも小田急ホテルセンチュリーサザンタワーをご利用いただき、ありがとうございます。
現在ご利用いただいております「ポイントカード」は、2012年6月30日をもちまして取扱いを終了させていただくことになりました。今後はホテルのポイントカードに代わり、小田急百貨店をはじめ、400以上の加盟店共通でポイントを貯めて使える「小田急ポイントカード」への入会をご案内させていただきます。ホテルのポイントカードの終了までのスケジュールは以下のとおりでございます。
なお、ホテルのポイントカードのポイントを小田急ポイントカードに移行することはできませんので、予めご了承ください。
Thank you for your continued patronage of Hotel Century Southern Tower. We would like to inform Hotel Century Southern Tower Point Card members that all card membership benefits are scheduled to terminate on June 30th, 2012. You may consider having an Odakyu Point Card which has many of the same benefits and more. Kindly refer to www.odakyu-card.jp (in Japanese) for additional information.
Please note that points accumulated on Hotel Point Card are not transferable to Odakyu Point Card and that membership for Odakyu Point Card is currently available to residents of Japan only. Thank you for your kind understanding.
加算 How to earn points:
1泊につき500ポイント／レストラン「トライベックス」、ラウンジ＆バー「サウスコート」ご利用時に、お支払い金額の5％を加算させていただきます。
You will earn 500 points per night per room, and 5% of your charge when you dine at Restaurant TRIBEKS and Lounge & Bar SOUTH COURT.
ご利用 How to redeem Points：
2010年6月30日までは1,000ポイント単位でのご利用となります。
2010年７月1日より、1ポイント＝１円として１ポイント単位でお使いいただけます。
You can redeem 1,000 point units. 1,000 points shall be converted to 1,000 JPY value until June 30th, 2010.
From July 1st, 2010 you can redeem 1 point for 1 JPY.
